1
00:00:01,680 --> 00:00:03,830
- [Josie] Laatste keer
"Zwart gat hoog"...

2
00:00:05,086 --> 00:00:08,070
(laserschieten)

3
00:00:08,070 --> 00:00:09,090
- Vaughn, kom hier.

4
00:00:09,090 --> 00:00:10,770
- Lee kan de deur niet alleen vasthouden.

5
00:00:10,770 --> 00:00:12,634
- Ja dat kan, ga.

6
00:00:12,634 --> 00:00:14,232
- Vaughn.

7
00:00:14,232 --> 00:00:15,821
(portaalvonken)

8
00:00:15,821 --> 00:00:19,078
(Vaughn schreeuwt)

9
00:00:19,078 --> 00:00:21,254
(portaalvonken)

10
00:00:21,254 --> 00:00:22,087
(mensen lachen)

11
00:00:22,087 --> 00:00:22,920
Vaughn?

12
00:00:24,120 --> 00:00:25,230
Waar is Vaughn?

13
00:00:25,230 --> 00:00:26,700
- Waar zijn de anderen?

14
00:00:26,700 --> 00:00:27,900
- Ze zijn verder gegaan.

15
00:00:29,520 --> 00:00:31,830
- Hé, wacht even,
zijn ze verder gegaan?

16
00:00:31,830 --> 00:00:33,540
Stuur mij dan met hen mee.

17
00:00:33,540 --> 00:00:35,890
- Dat kan ik niet, een belangrijke
gebeurtenis staat op het punt te gebeuren

18
00:00:35,890 --> 00:00:38,100
en je mag je er niet mee bemoeien.

19
00:00:38,100 --> 00:00:39,540
- Welk jaar is dit?

20
00:00:39,540 --> 00:00:42,693
- 1977, 10 jaar voordat je werd geboren.

21
00:00:43,955 --> 00:00:45,902
(lucht suizend)

22
00:00:45,902 --> 00:00:48,751
(vrolijke muziek)

23
00:00:48,751 --> 00:00:51,418
(alarm piept)

24
00:00:54,570 --> 00:00:57,423
- Lucas, die van jouw zwaartekrachtsensor
opnieuw de Macarena doen.

25
00:00:58,500 --> 00:01:01,020
- Victor moet begonnen zijn
nog een testronde.

26
00:01:01,020 --> 00:01:03,000
De vortex gaat binnenkort open.

27
00:01:03,000 --> 00:01:05,670
Ik ga door, ik heb
Ik moet Vaughn vinden.

28
00:01:05,670 --> 00:01:07,680
- [Professor Z] Josie,
stap daar vandaan.

29
00:01:07,680 --> 00:01:08,790
-Josie, dit is gek.

30
00:01:08,790 --> 00:01:10,680
- Was het gek toen jij
jongens gingen terug in de tijd

31
00:01:10,680 --> 00:01:11,513
om mij te redden?

32
00:01:11,513 --> 00:01:12,510
- Eigenlijk was dat zo.

33
00:01:12,510 --> 00:01:14,370
Dit wormgat is dat wel
onvoorspelbaar en onstabiel

34
00:01:14,370 --> 00:01:17,130
en niemand, inclusief jij, zou dat moeten doen
overweeg zelfs om er doorheen te gaan

35
00:01:17,130 --> 00:01:18,570
tot we er meer over weten.

36
00:01:18,570 --> 00:01:19,770
- Nou, ik moet iets doen.

37
00:01:19,770 --> 00:01:22,242
- Josie, we zullen dit mysterie oplossen,

38
00:01:22,242 --> 00:01:25,470
maar we komen dichterbij
het is net als echte wetenschappers,

39
00:01:25,470 --> 00:01:29,540
niet zoals gekke wetenschappers.

40
00:01:31,252 --> 00:01:32,340
(mensen lachen)

41
00:01:32,340 --> 00:01:35,100
- Noemde je mij net een gekke rouge?

42
00:01:35,100 --> 00:01:36,175
- Wetenschapper.

43
00:01:36,175 --> 00:01:37,270
(mensen lachen)

44
00:01:37,270 --> 00:01:38,732
(portaalvonken)

45
00:01:38,732 --> 00:01:39,565
(Josie hijgt)

46
00:01:39,565 --> 00:01:40,815
- Houd het vast, (onduidelijk)

47
00:01:40,815 --> 00:01:41,648
Kom op!

48
00:01:43,077 --> 00:01:45,648
Kom op!

49
00:01:45,648 --> 00:01:46,499
- Wacht even!

50
00:01:46,499 --> 00:01:47,390
- Josie!

51
00:01:47,390 --> 00:01:48,223
- Wacht even!

52
00:01:48,223 --> 00:01:50,636
- Trekken!

53
00:01:50,636 --> 00:01:51,628
- Nee!

54
00:01:51,628 --> 00:01:54,739
(Josie schreeuwt)

55
00:01:54,739 --> 00:01:56,983
(levendige muziek)

56
00:01:56,983 --> 00:01:59,900
(portaalvonken)

57
00:02:01,480 --> 00:02:04,089
- Oké, oké, waar ben ik?

58
00:02:04,089 --> 00:02:06,129
Waar ben ik? Waar ben ik?

59
00:02:06,129 --> 00:02:06,962
Waar?

60
00:02:08,220 --> 00:02:10,173
11 april 1977?

61
00:02:11,280 --> 00:02:15,495
Wacht even, ik ben hier al eerder geweest.

62
00:02:15,495 --> 00:02:16,950
(gespannen muziek)

63
00:02:16,950 --> 00:02:19,263
Dit is de dag Victor
heeft chi-bal van mij gestolen.

64
00:02:20,490 --> 00:02:23,733
Toeval? Ik denk het niet.

65
00:02:28,410 --> 00:02:30,123
- Ergens heen?

66
00:02:30,123 --> 00:02:33,456
(lichte dramatische muziek)

67
00:02:34,530 --> 00:02:37,380
- [Josie] Oké, dus mijn moeder zakt
ik op dit internaat,

68
00:02:37,380 --> 00:02:39,990
en ik denk dat het net als alles is
de andere plaatsen waar ik ben geweest.

69
00:02:39,990 --> 00:02:41,160
(vrolijke muziek)

70
00:02:41,160 --> 00:02:42,213
Studenten,

71
00:02:46,110 --> 00:02:49,740
leraren, directeur, jij
kennen als normale scholen.

72
00:02:49,740 --> 00:02:50,760
Maar dat is het niet.

73
00:02:50,760 --> 00:02:53,793
Er gebeuren vreemde dingen
hier, echt vreemde dingen.

74
00:02:54,720 --> 00:02:56,490
En wat doet deze man hier?

75
00:02:56,490 --> 00:02:58,890
Is dit een zwevende bol
de sleutel tot het mysterie?

76
00:02:58,890 --> 00:03:01,500
Er is iets aan de hand
en er zit iemand achter,

77
00:03:01,500 --> 00:03:04,118
en we gaan het tot op de bodem uitzoeken.

78
00:03:04,118 --> 00:03:06,733
- Er is niets aan de hand
op Blake Holsey High.

79
00:03:10,381 --> 00:03:13,214
(portaalvonken)

80
00:03:14,735 --> 00:03:17,402
(sombere muziek)

81
00:03:30,030 --> 00:03:34,233
- Nou, iemand moet het zeggen
het, dus ik denk dat het aan mij zal liggen.

82
00:03:35,820 --> 00:03:37,350
Wat moeten we nu doen?

83
00:03:37,350 --> 00:03:38,610
- Misschien moeten we achter haar aan gaan.

84
00:03:38,610 --> 00:03:40,290
- [Professor Z] Nee.

85
00:03:40,290 --> 00:03:43,860
- Waar zouden we eigenlijk heen gaan, 1879, 1987?

86
00:03:43,860 --> 00:03:45,780
Ze kan overal in de tijd zijn.

87
00:03:45,780 --> 00:03:48,030
- Bovendien kunnen we de
kans om iemand anders te verliezen.

88
00:03:48,030 --> 00:03:49,530
- Dat klopt, Corrine.

89
00:03:49,530 --> 00:03:53,700
We moeten dichterbij komen
dit door gebruik te maken van logica.

90
00:03:53,700 --> 00:03:55,500
Wetenschappelijk onderzoek.

91
00:03:55,500 --> 00:03:58,410
We moeten informatie verzamelen,
noteer onze waarnemingen,

92
00:03:58,410 --> 00:04:00,900
onze bevindingen beoordelen en een hypothese vormen

93
00:04:00,900 --> 00:04:03,400
met betrekking tot Vaughn en Josie's
mogelijke verblijfplaats.

94
00:04:04,320 --> 00:04:05,153
Nu,

95
00:04:07,530 --> 00:04:08,520
wat is onze eerste zet?

96
00:04:08,520 --> 00:04:09,390
Logisch gesproken.

97
00:04:09,390 --> 00:04:10,830
- Kijk of er patronen zijn

98
00:04:10,830 --> 00:04:13,860
over wanneer het wormgat
opent en waar het zich opent.

99
00:04:13,860 --> 00:04:16,290
- We moeten ook een historisch onderzoek doen
profiel van de school.

100
00:04:16,290 --> 00:04:19,080
- Vreemde gebeurtenissen in het verleden
zou ons misschien meer informatie kunnen geven

101
00:04:19,080 --> 00:04:20,670
over het gedrag van wormgaten vandaag.

102
00:04:20,670 --> 00:04:21,990
- Precies.

103
00:04:21,990 --> 00:04:23,520
- Oké, laten we gaan werken.

104
00:04:23,520 --> 00:04:25,680
Corrine en ik zullen het doen
het historische profiel.

105
00:04:25,680 --> 00:04:27,930
- Goed. Lucas, jij verzamelt wat we nodig hebben

106
00:04:27,930 --> 00:04:29,530
om het wormgat te gaan verkennen.

107
00:04:30,644 --> 00:04:31,590
(portaalvonken)

108
00:04:31,590 --> 00:04:33,330
- Ik probeer Vaughn te vinden.

109
00:04:33,330 --> 00:04:35,123
- [Conciërge] Hij hoeft niet gevonden te worden.

110
00:04:36,270 --> 00:04:37,470
- Waarom niet?

111
00:04:37,470 --> 00:04:40,080
- Alles gebeurt met een reden, Josie.

112
00:04:40,080 --> 00:04:43,290
Andere dingen gebeuren niet
om verschillende redenen.

113
00:04:43,290 --> 00:04:44,823
- Nogmaals, met het cryptische,

114
00:04:46,380 --> 00:04:48,930
Ik ga je niet vragen wie je bent

115
00:04:48,930 --> 00:04:49,980
of wat je hier doet,

116
00:04:49,980 --> 00:04:52,950
Omdat ik weet dat je het mij niet gaat vertellen.

117
00:04:52,950 --> 00:04:55,470
Ik weet dat je dingen weet.

118
00:04:55,470 --> 00:04:59,043
Dus als je weet waar Vaughn
is, ik wil dat je het mij vertelt.

119
00:05:00,990 --> 00:05:03,540
- Ik weet dat je wilt helpen,
maar als je niet oppast

120
00:05:03,540 --> 00:05:05,280
je zou hem uiteindelijk pijn kunnen doen.

121
00:05:05,280 --> 00:05:07,380
Het kan zijn dat je pijn krijgt
iedereen waar je om geeft.

122
00:05:07,380 --> 00:05:08,640
- Wat?

123
00:05:08,640 --> 00:05:10,020
Dat zou ik nooit doen.

124
00:05:10,020 --> 00:05:11,013
- Opzettelijk.

125
00:05:12,960 --> 00:05:13,800
- Dus wat zeg je?

126
00:05:13,800 --> 00:05:15,750
Dat ik niets moet doen?

127
00:05:15,750 --> 00:05:17,730
- Je bent op de goede weg.

128
00:05:17,730 --> 00:05:19,740
- Oké, vertel me iets.

129
00:05:19,740 --> 00:05:21,140
Weet jij waar Vaughn is?

130
00:05:26,880 --> 00:05:28,110
- Het wormgat gaat weer open

131
00:05:28,110 --> 00:05:33,110
in precies één uur en drie minuten
en 12 seconden om 20:05 uur,

132
00:05:34,320 --> 00:05:35,493
doorgaan.

133
00:05:36,568 --> 00:05:38,123
(voetstappen bonzen)

134
00:05:38,123 --> 00:05:40,605
(deuropening)

135
00:05:40,605 --> 00:05:42,210
(deur dichtslaan)

136
00:05:42,210 --> 00:05:44,906
- Je weet waar Vaughn is, nietwaar?

137
00:05:44,906 --> 00:05:47,906
(mensen kletsen)

138
00:05:49,511 --> 00:05:52,500
(donder dreunt)

139
00:05:52,500 --> 00:05:54,630
- Ze luistert niet naar je.

140
00:05:54,630 --> 00:05:57,993
Dit gaat helemaal fout gaan, nietwaar?

141
00:06:00,205 --> 00:06:02,955
(kijk piepen)

142
00:06:04,770 --> 00:06:06,617
- We zullen het wormgat onderzoeken

143
00:06:06,617 --> 00:06:10,290
maar we zullen het netjes doen
met behulp van deze veiligheidslijn.

144
00:06:10,290 --> 00:06:13,230
Als het wormgat onverwachts opengaat
of een van ons valt erin

145
00:06:13,230 --> 00:06:14,970
de ander kan het veilig terughalen

146
00:06:14,970 --> 00:06:16,153
de bedreigde partij.

147
00:06:16,153 --> 00:06:17,130
(speelse muziek)

148
00:06:17,130 --> 00:06:20,523
- Wat als we allebei vallen?
tegelijkertijd binnen?

149
00:06:21,930 --> 00:06:24,960
Dat is natuurlijk gek
We zullen er niet allebei in vallen.

150
00:06:24,960 --> 00:06:27,870
- Nu hoeven we ons alleen maar te hechten
de bewakingsapparatuur

151
00:06:27,870 --> 00:06:30,510
aan een proefpersoon en
stuur het door het gat.

152
00:06:30,510 --> 00:06:33,720
NASA gebruikte chimpansees, wat hebben we?

153
00:06:33,720 --> 00:06:34,953
- Mr Bunny-broek.

154
00:06:36,540 --> 00:06:38,250
- Is dit een vriend van je?

155
00:06:38,250 --> 00:06:39,810
- Het is van Corrine.

156
00:06:39,810 --> 00:06:43,179
Ik weet zeker dat ze het niet erg zal vinden,
alles voor de wetenschap.

157
00:06:43,179 --> 00:06:45,033
- Hè? Oké.

158
00:06:52,230 --> 00:06:53,413
Laten we gaan hoppen.

159
00:06:53,413 --> 00:06:54,246
(Lucas grinnikt)

160
00:06:54,246 --> 00:06:55,079
- [Lucas] Leuk.

161
00:07:00,196 --> 00:07:01,029
- Oké.

162
00:07:01,029 --> 00:07:02,883
(portaalvonken)

163
00:07:02,883 --> 00:07:04,797
- [Lucas] Oké, wacht even.

164
00:07:04,797 --> 00:07:09,007
- Wauw!

165
00:07:09,007 --> 00:07:10,663
(portaalvonken)

166
00:07:10,663 --> 00:07:13,330
(lucht suizend)

167
00:07:17,241 --> 00:07:19,824
(gespannen muziek)

168
00:07:21,655 --> 00:07:22,488
- Hallo?

169
00:07:24,900 --> 00:07:26,073
Meneer de conciërge?

170
00:07:28,560 --> 00:07:29,853
Is er iemand hier?

171
00:07:36,150 --> 00:07:37,233
Meneer de conciërge?

172
00:07:40,620 --> 00:07:41,453
Vaughn?

173
00:07:41,453 --> 00:07:42,286
- [Vaughn]Josie.

174
00:07:43,530 --> 00:07:45,230
- Vaughn, wat doe jij hier?

175
00:07:46,530 --> 00:07:47,640
- De conciërge wachtte op mij

176
00:07:47,640 --> 00:07:49,050
toen ik in Z's kantoor naar buiten kwam.

177
00:07:49,050 --> 00:07:51,482
Hij zei dat ik hier moest blijven liggen.

178
00:07:51,482 --> 00:07:54,060
- Hij zei dat ik je niet moest zoeken.

179
00:07:54,060 --> 00:07:55,320
Heeft hij nog iets anders gezegd?

180
00:07:55,320 --> 00:07:57,090
- Nou, hij zei dat iets
belangrijk stond te gebeuren

181
00:07:57,090 --> 00:07:58,530
waar ik me niet mee kon bemoeien.

182
00:07:58,530 --> 00:08:01,890
- Vandaag is de dag van je vader
nam de chi-bal van mij af.

183
00:08:01,890 --> 00:08:03,600
Als Victor het niet aanneemt,

184
00:08:03,600 --> 00:08:07,590
er is geen apparaat, geen test,
geen toeval bij Paradigm.

185
00:08:07,590 --> 00:08:10,080
Misschien is dat het evenement waar we zijn
niet mogen bemoeien.

186
00:08:10,080 --> 00:08:11,280
- Wauw. Dus wat zeg je,

187
00:08:11,280 --> 00:08:13,680
dat de conciërge mijn wil
vader om de bal te pakken?

188
00:08:13,680 --> 00:08:17,080
- Ik weet het niet, maar we hebben het wel
een kans om de bal terug te krijgen

189
00:08:18,101 --> 00:08:20,397
en ik neem het.

190
00:08:20,397 --> 00:08:23,473
(bel luidt)

191
00:08:23,473 --> 00:08:28,473
(deuropening)
(krekels fluiten)

192
00:08:30,330 --> 00:08:32,400
- Dit is dus de kamer van mijn vader.

193
00:08:32,400 --> 00:08:33,750
- Volgens de tijd,

194
00:08:33,750 --> 00:08:37,830
hij pakte de bal gewoon van mij af
een paar uur voordat ik aankwam,

195
00:08:37,830 --> 00:08:40,110
Hij moet het hier ergens hebben verstopt.

196
00:08:40,110 --> 00:08:42,600
- Oké, Josie, weet je het zeker?
de bal van hem terugnemen

197
00:08:42,600 --> 00:08:44,040
is het juiste om te doen?

198
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
- Ik ben nergens meer zeker van,

199
00:08:45,960 --> 00:08:48,840
maar dat weet ik wel Victor
plus zwevende bol

200
00:08:48,840 --> 00:08:50,010
staat gelijk aan problemen.

201
00:08:50,010 --> 00:08:52,950
- Ja, maar wat als de conciërge gelijk heeft?

202
00:08:52,950 --> 00:08:55,170
Bedoel je dat we ons er niet mee moeten bemoeien?

203
00:08:55,170 --> 00:08:57,510
- Hij wist waar je was
en hij heeft het mij niet verteld.

204
00:08:57,510 --> 00:08:59,660
Ik neem er geen
advies van hem meer.

205
00:09:02,053 --> 00:09:03,602
- [Spreker] Waar naartoe
denk je dat je gaat?

206
00:09:03,602 --> 00:09:04,920
We komen te laat voor de les.

207
00:09:04,920 --> 00:09:07,860
- Josie. Er komt iemand.

208
00:09:07,860 --> 00:09:08,693
- Verbergen.

209
00:09:09,540 --> 00:09:10,373
Kast.

210
00:09:13,157 --> 00:09:14,000
- [Spreker] Wat is er?

211
00:09:14,000 --> 00:09:16,074
- [Victor] Iets dat je moet zien.

212
00:09:16,074 --> 00:09:16,907
(deur bonzen)

213
00:09:16,907 --> 00:09:17,740
- Shh.

214
00:09:17,740 --> 00:09:18,573
- [Spreker] Zie je wat Victor?

215
00:09:18,573 --> 00:09:19,406
- Het is hier.

216
00:09:20,748 --> 00:09:23,331
(gespannen muziek)

217
00:09:24,683 --> 00:09:27,954
Er is iets dat ik je wil laten zien.

218
00:09:27,954 --> 00:09:29,954
- Dat zijn mijn vader en moeder.

219
00:09:31,730 --> 00:09:34,313
(opening van de behuizing)

220
00:09:35,488 --> 00:09:38,321
(magisch zoemend)

221
00:09:41,010 --> 00:09:42,753
Dus jij bent degene.

222
00:09:44,370 --> 00:09:45,750
- Die ene?

223
00:09:45,750 --> 00:09:49,410
- Dit was voorzien, dat
Je zou dit van haar aannemen

224
00:09:49,410 --> 00:09:50,463
en breng het naar mij.

225
00:09:51,434 --> 00:09:52,684
- Ze bedoelt mij.

226
00:09:54,300 --> 00:09:55,590
Ze wist dat ik met de chi-bal kwam

227
00:09:55,590 --> 00:09:57,900
en dat Victor het van mij zou overnemen.

228
00:09:57,900 --> 00:10:00,600
- Hoe wist je dat ze dat zou doen?
kom je de bal brengen?

229
00:10:00,600 --> 00:10:02,169
Wat doet de bal
en hoe doet het dat?

230
00:10:02,169 --> 00:10:03,390
- Shh.

231
00:10:03,390 --> 00:10:06,363
We hebben tijd genoeg
om het je te vertellen, Victor.

232
00:10:13,110 --> 00:10:17,703
Nu we dit hebben, hebben we het
alle tijd van de wereld.

233
00:10:18,831 --> 00:10:19,833
Alles.

234
00:10:21,510 --> 00:10:22,581
Kom op, Victor.

235
00:10:22,581 --> 00:10:24,270
(deuropening)

236
00:10:24,270 --> 00:10:25,383
- Sarah, wacht, wacht.

237
00:10:27,587 --> 00:10:28,420
(diep uitademen)

238
00:10:28,420 --> 00:10:32,220
- Oké. Mijn schedel is
staat officieel op imploderen.

239
00:10:32,220 --> 00:10:33,930
- Josie, hoe gaat het met mijn
weet mama deze dingen?

240
00:10:33,930 --> 00:10:35,520
En hoe weet zij van jou?

241
00:10:35,520 --> 00:10:36,670
- Ik weet het niet, Vaughn.

242
00:10:38,027 --> 00:10:40,920
- Denk je nog steeds dat wij
moet de bal pakken?

243
00:10:40,920 --> 00:10:42,690
- Wat kunnen we nog meer doen?

244
00:10:42,690 --> 00:10:44,370
- Ik heb een idee,

245
00:10:44,370 --> 00:10:46,290
Je moet teruggaan naar waar je thuishoort.

246
00:10:46,290 --> 00:10:48,570
Je hebt de eerste opening gemist.

247
00:10:48,570 --> 00:10:51,960
Er komt er nog eentje binnen
één minuut, negen seconden,

248
00:10:51,960 --> 00:10:52,793
neem het.

249
00:10:54,881 --> 00:10:56,011
(spannende muziek)

250
00:10:56,011 --> 00:10:57,616
(voetstappen bonzen)

251
00:10:57,616 --> 00:11:00,449
(scherp uitademen)

252
00:11:05,760 --> 00:11:06,843
- Je hebt tegen mij gelogen.

253
00:11:08,670 --> 00:11:10,020
Ik zal je nooit meer vertrouwen.

254
00:11:11,097 --> 00:11:15,090
(voetstappen bonzen)

255
00:11:15,090 --> 00:11:16,913
- Dan is alles verloren.

256
00:11:16,913 --> 00:11:19,830
(portaalvonken)

257
00:11:22,020 --> 00:11:23,940
- Dus je zegt dat het wormgat is

258
00:11:23,940 --> 00:11:26,043
zijn er eigenlijk meerdere wormgaten?

259
00:11:27,026 --> 00:11:27,859
- Ja. Professor Z en ik...

260
00:11:27,859 --> 00:11:29,640
- En meneer Bunny-broek.

261
00:11:29,640 --> 00:11:32,700
- En meneer Bunny Pants, hij
liet ons verschillende tunnels zien,

262
00:11:32,700 --> 00:11:35,490
allemaal vertakkend vanuit één kerntunnel

263
00:11:35,490 --> 00:11:37,080
dat verlaat het kantoor van professor Z.

264
00:11:37,080 --> 00:11:39,930
- Nu doen we een hypothese
dat elk van deze tunnels

265
00:11:39,930 --> 00:11:43,290
leidt tot iets anders
aanzienlijke periode.

266
00:11:43,290 --> 00:11:44,940
- Jouw resultaten zouden dat ook zijn
zinvol zijn met de gegevens

267
00:11:44,940 --> 00:11:46,380
Corrine en ik ontdekten het.

268
00:11:46,380 --> 00:11:48,510
- Wij hebben een samengesteld
behoorlijk uitgebreide lijst

269
00:11:48,510 --> 00:11:50,670
van de vreemde gebeurtenissen
dat gebeurt op school.

270
00:11:50,670 --> 00:11:53,583
De meeste lijken geclusterd te zijn
rond bepaalde data.

271
00:11:55,620 --> 00:11:59,850
11 april 1977 toen Victor
stal de bal van Josie,

272
00:11:59,850 --> 00:12:02,310
welke Josie en Vaughn
kom net terug van.

273
00:12:02,310 --> 00:12:06,870
En 4 oktober 1987, datum
van het Paradigma-ongeval.

274
00:12:06,870 --> 00:12:08,640
- Wat ook de datum lijkt te zijn

275
00:12:08,640 --> 00:12:11,910
waarnaar de kerntunnel uitgaat
van Z's kantoor is verbonden.

276
00:12:11,910 --> 00:12:15,300
- Interessant genoeg, hoe meer we
concentreerde zich op welke tunnel

277
00:12:15,300 --> 00:12:18,270
we wilden meneer Bunny Pants naar beneden sturen,

278
00:12:18,270 --> 00:12:21,180
hoe makkelijker het voor ons was
om een specifiek tijdstip te kiezen

279
00:12:21,180 --> 00:12:23,343
en plaats als bestemming voor hem.

280
00:12:25,069 --> 00:12:27,300
Het is bijna alsof het de kracht van het denken is

281
00:12:27,300 --> 00:12:30,090
helpt om bepaalde naar beneden te navigeren
tunnels naar bepaalde tijden

282
00:12:30,090 --> 00:12:31,080
in de draaikolk.

283
00:12:31,080 --> 00:12:35,790
- Dus als de kerntunnel
is verbonden met 1987,

284
00:12:35,790 --> 00:12:38,940
dan het ongeval bij Paradigm
is de sleutel tot alles.

285
00:12:38,940 --> 00:12:40,650
- Jongens, mijn vader is niet verantwoordelijk

286
00:12:40,650 --> 00:12:42,720
voor alles wat is geweest
op school gebeurt.

287
00:12:42,720 --> 00:12:43,713
- Nee, dat is hij niet.

288
00:12:45,330 --> 00:12:46,500
Ik ben.

289
00:12:46,500 --> 00:12:47,850
-Josie, dat is niet waar.

290
00:12:47,850 --> 00:12:48,990
- Is het niet?

291
00:12:48,990 --> 00:12:50,910
Als Victor de chi-bal nooit had gestolen,

292
00:12:50,910 --> 00:12:53,490
dat had hij nooit kunnen doen
heeft het tijdapparaat aangedreven

293
00:12:53,490 --> 00:12:55,260
en geen van deze dingen
ooit zou zijn gebeurd.

294
00:12:55,260 --> 00:12:56,100
- Dat weten we niet.

295
00:12:56,100 --> 00:12:59,640
- Kijk, we hebben veel geleerd
over de manier waarop de vortex werkt.

296
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Hoe?

297
00:13:00,480 --> 00:13:04,170
Door het zorgvuldig systematisch te onderzoeken,

298
00:13:04,170 --> 00:13:06,600
door gebruik te maken van wetenschappelijk onderzoek.

299
00:13:06,600 --> 00:13:08,550
Nu moet er nog veel meer onderzoek gedaan worden

300
00:13:08,550 --> 00:13:11,310
voordat we het kunnen bedenken
elke redelijke hypothese

301
00:13:11,310 --> 00:13:12,990
over de vreemde gebeurtenissen op deze school

302
00:13:12,990 --> 00:13:16,113
en hun mogelijke verbinding met Paradigm.

303
00:13:17,340 --> 00:13:18,173
Begrepen?

304
00:13:19,920 --> 00:13:21,168
- Begrepen.

305
00:13:21,168 --> 00:13:24,001
(mystieke muziek)

306
00:13:39,480 --> 00:13:40,313
- Mevrouw Trent.

307
00:13:42,810 --> 00:13:43,760
- Wat wil je?

308
00:13:44,970 --> 00:13:47,720
- Om iets tegen je te zeggen
waarvan ik nooit had gedacht dat ik het zou zeggen.

309
00:13:48,900 --> 00:13:52,443
Bedankt, voor het vinden van Vaughn.

310
00:13:53,400 --> 00:13:54,233
- Heeft hij het je verteld?

311
00:13:56,730 --> 00:14:00,633
- Aan het eind van de dag Vaughn
is en blijft mijn zoon.

312
00:14:01,770 --> 00:14:04,563
En ondanks mijn persoonlijke
gevoelens jegens jou,

313
00:14:05,910 --> 00:14:08,343
Ik vind mezelf gedwongen
om je moed te bewonderen.

314
00:14:10,110 --> 00:14:11,013
- Ik heb geluk gehad.

315
00:14:11,940 --> 00:14:13,890
Wie zegt dat dit niet nog een keer kan gebeuren?

316
00:14:13,890 --> 00:14:15,900
Wie zal dat zeggen?
zal er niet doorheen vallen

317
00:14:15,900 --> 00:14:17,850
en voor altijd verdwalen?

318
00:14:17,850 --> 00:14:20,433
- We leven in een wereld van
mogelijkheden, mevrouw Trent.

319
00:14:21,420 --> 00:14:24,393
- Misschien, maar niet als iemand je tegenhoudt.

320
00:14:25,920 --> 00:14:28,893
- En wie is die persoon, jij?

321
00:14:34,650 --> 00:14:37,140
Bemoei je met mij, met mijn plannen,

322
00:14:37,140 --> 00:14:38,490
en je zou enorm lijden kunnen veroorzaken

323
00:14:38,490 --> 00:14:39,903
voor iedereen waar je om geeft.

324
00:14:41,580 --> 00:14:42,993
Vooral mijn zoon.

325
00:14:43,860 --> 00:14:46,210
- Wat ik doe zou kunnen
desastreuze gevolgen hebben?

326
00:14:47,520 --> 00:14:49,530
Je zou eens in de spiegel moeten kijken.

327
00:14:49,530 --> 00:14:52,260
- Je denkt misschien dat je weet wat er aan de hand is

328
00:14:52,260 --> 00:14:54,453
met mij, met Paradigm.

329
00:14:55,950 --> 00:14:59,905
Geloof me, Josie, je hebt geen idee.

330
00:14:59,905 --> 00:15:02,488
(gespannen muziek)

331
00:15:06,033 --> 00:15:09,150
- Het Josie Trent-probleem
niet langer genegeerd worden.

332
00:15:09,150 --> 00:15:12,873
Het moet geneutraliseerd worden
op alle mogelijke manieren.

333
00:15:18,741 --> 00:15:21,408
(deuropening)

334
00:15:23,970 --> 00:15:24,803
- Josie?

335
00:15:26,850 --> 00:15:27,950
-Josie, wat is er?

336
00:15:29,190 --> 00:15:31,143
- Ik denk dat ik in gevaar ben.

337
00:15:32,610 --> 00:15:33,480
- Gevaar?

338
00:15:33,480 --> 00:15:34,770
- Van wie?

339
00:15:34,770 --> 00:15:38,490
- Victor, de conciërge, maak uw keuze.

340
00:15:38,490 --> 00:15:39,940
-Josie, wat zeg je?

341
00:15:41,760 --> 00:15:43,980
- Lucas, je moet het me laten zien

342
00:15:43,980 --> 00:15:45,570
alles wat je hebt geleerd over de vortex

343
00:15:45,570 --> 00:15:48,240
zodat ik terug kan gaan naar 4 oktober 1987,

344
00:15:48,240 --> 00:15:51,300
krijg de bal terug, voorkom de
het ongeluk gebeurt,

345
00:15:51,300 --> 00:15:53,040
en alles gaat terug
naar de manier waarop het zou moeten zijn.

346
00:15:53,040 --> 00:15:55,710
-Josie, dat is gek.

347
00:15:55,710 --> 00:15:57,480
Jij pakt de bal, stopt het ongeluk,

348
00:15:57,480 --> 00:15:59,813
alles zal niet de
zoals het hoort te zijn.

349
00:15:59,813 --> 00:16:02,400
Het ongeval niet
gebeuren, er is geen draaikolk,

350
00:16:02,400 --> 00:16:05,280
je zit vast in 1987.

351
00:16:05,280 --> 00:16:06,990
Kardinale regel.

352
00:16:06,990 --> 00:16:10,080
Wij veranderen de kleinste niet
ding over het verleden, weet je nog?

353
00:16:10,080 --> 00:16:11,580
- Lucas heeft misschien gelijk, Josie.

354
00:16:11,580 --> 00:16:14,700
- Ja. En ook al is hij dat niet,
je gaat niet alleen.

355
00:16:14,700 --> 00:16:16,500
- Oké, dus we zijn het er allemaal over eens.

356
00:16:16,500 --> 00:16:20,490
Ongeacht welke waanzin
wordt vervolgens naar ons gegooid,

357
00:16:20,490 --> 00:16:22,263
we worden er samen mee geconfronteerd.

358
00:16:25,830 --> 00:16:28,953
- Jullie zijn ernstig
onevenwichtig, weet je dat?

359
00:16:29,910 --> 00:16:31,010
- Brengt één op niemand.

360
00:16:32,453 --> 00:16:35,536
(spannende muziek)

361
00:16:39,600 --> 00:16:40,863
- Sorry jongens.

362
00:17:02,304 --> 00:17:03,804
4 oktober 1987.

363
00:17:08,730 --> 00:17:10,167
4 oktober 1987.

364
00:17:13,353 --> 00:17:14,186
(portaalvonken)

365
00:17:14,186 --> 00:17:15,826
(Josie hijgt)

366
00:17:15,826 --> 00:17:18,743
(portaalvonken)

367
00:17:23,850 --> 00:17:25,350
Ik denk dat het werkte.

368
00:17:31,860 --> 00:17:33,210
- Alles is geregeld, Victor.

369
00:17:35,010 --> 00:17:37,860
Ik kan niet geloven dat deze dag eindelijk is aangebroken.

370
00:17:37,860 --> 00:17:39,540
- Een deel van mij is hier bang voor.

371
00:17:39,540 --> 00:17:41,490
Er is nog zoveel dat we niet weten.

372
00:17:41,490 --> 00:17:42,843
Zoveel variabelen.

373
00:17:44,190 --> 00:17:46,410
Ik kan het niet helpen dat ik me zorgen om je maak, Sarah.

374
00:17:46,410 --> 00:17:47,243
- We zijn klaar.

375
00:17:48,360 --> 00:17:49,193
Ik weet het.

376
00:17:52,059 --> 00:17:54,366
(voetstappen bonzen)

377
00:17:54,366 --> 00:17:56,949
(deur sluiten)

378
00:18:03,240 --> 00:18:06,073
(energie zinderende)

379
00:18:07,889 --> 00:18:10,639
(scherp uitademen)

380
00:18:13,650 --> 00:18:16,383
- Het is voorbij, Victor. Voor eens en altijd.

381
00:18:17,802 --> 00:18:20,225
(alarm schettert)

382
00:18:20,225 --> 00:18:22,975
(deuren slaan dicht)

383
00:18:31,121 --> 00:18:33,704
(vrolijke muziek)

384
00:18:36,443 --> 00:18:37,276
Het werkte.

385
00:18:38,570 --> 00:18:40,443
Geen krachtbron meer, Victor.

386
00:18:41,388 --> 00:18:44,055
(bal bonkt)

387
00:18:52,439 --> 00:18:54,716
(lucht blazen)

388
00:18:54,716 --> 00:18:55,549
(sombere muziek)

389
00:18:55,549 --> 00:18:56,382
Blake Holsey.

390
00:18:58,967 --> 00:19:03,541
Veroordeeld.

391
00:19:03,541 --> 00:19:08,541
Wat is er gebeurd?

392
00:19:09,269 --> 00:19:12,102
(muizen piepen)

393
00:19:18,810 --> 00:19:20,110
Dit kan deze school niet zijn,

394
00:19:23,388 --> 00:19:24,221
kan het?

395
00:19:32,568 --> 00:19:35,235
(hout bonst)

396
00:19:39,189 --> 00:19:42,272
(spannende muziek)

397
00:20:08,460 --> 00:20:11,643
- Josie, je had naar ons moeten luisteren.

398
00:20:12,600 --> 00:20:15,783
Victor en Sarah waren dat wel
zou die bal moeten hebben.

399
00:20:17,490 --> 00:20:18,993
Victor is een goede kerel.

400
00:20:20,430 --> 00:20:22,563
Het was de bedoeling dat je het hem zou brengen.

401
00:20:23,880 --> 00:20:25,113
Het was jouw lot.

402
00:20:27,330 --> 00:20:30,243
Maar nu Josie,

403
00:20:32,213 --> 00:20:33,046
wat heb je gedaan?

404
00:20:33,046 --> 00:20:35,016
Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?

405
00:20:35,016 --> 00:20:36,758
Wat heb je gedaan?

406
00:20:36,758 --> 00:20:39,508
(dramatische muziek)

407
00:20:58,745 --> 00:21:01,828
(bliksem crasht)

408
00:21:04,083 --> 00:21:06,750
(vrolijke muziek)

409
00:21:17,723 --> 00:21:21,472
? Oh, oh ja. ?

410
00:21:21,472 --> 00:21:24,625
? Oh, oh ja. ?

411
00:21:24,625 --> 00:21:27,375
? O, o, ja. ?

412
00:21:27,425 --> 00:21:31,975
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0